The janitor for my apartment building just said, "You know the old saying; You can't teach an old horse new tricks in the middle of the stream and make him drink." I think he meant it, too.
There's mixing metaphors, and then there's pureeing metaphors.